¿Y ha de morir contigo el mundo mago 
donde guarda el recuerdo 
los hálitos más puros de la vida, 
la blanca sombra del amor primero, 
 
la voz que fue a tu corazón, la mano 
que tú querías retener en sueños, 
y todos los amores 
que llegaron al alma, al hondo cielo? 
 
¿Y ha de morir contigo el mundo tuyo, 
la vieja vida en orden tuyo y nuevo?
¿Los yunques y crisoles de tu alma 
trabajan para el polvo y para el viento?
 
***
 
Так и умрет с тобою тот мир волшебный,
где неустанно сохраняет память
чистейшие мгновения всей жизни,
и нежный призрак первого признанья,
 
и голос, проникавший в сердце, руку,
которой ты коснуться не посмел,
и каждую любовь,
что растворилась в душе, в небесной глубине?
 
Так и умрет с тобою мир, что своим считаешь,
всё та же жизнь в твоем порядке новом?
И жар души, ее плавильных горнов,
растрачен ради пыли, ради ветра?

18/06/2008 – 01/09/2008